北京方言中的“姑”、“奶奶”与“姑奶奶”

中国北京有一种对女性的称谓：姑奶奶。这个“姑奶奶”指的是什么人?《现代汉语词典》注释是：“口语，娘家称已出嫁的女儿。”其实，在北京的口语中，“姑奶奶”的内容要比这丰富。

当然，“姑奶奶”是已出嫁的女儿，这是这个词的基本意义。但为什么要将出嫁——北京方言叫“出门子”的闺女也唤作“姑奶奶”呢?

有必要先说说这个“姑”字。

姑，在血缘关系上，起初有两个意思，一个是妻子称呼自己丈夫的姐妹：“大姑子、小姑子”。

另一含义是子女称谓父亲的姐妹：“大姑、姑姑”等。总之，“姑”，无论指的是谁，都是尊称。

那么“奶奶”呢?

同“姑”一样，“奶奶”也是对妇女的尊称，尊敬程度相等。

从家庭关系上讲，中国人最早是将母亲称为“奶奶”，当代则是将祖母称为“奶奶”，与祖母同辈的老年妇女也称为“奶奶”或“老奶奶”。旧时代则是将官宦人家的主妇称之为“奶奶”，如《红楼梦》里王熙凤被称为“二奶奶”。

显而易见，将“姑”与“奶奶”连用应该是一种双重的尊重。

北京人也确实将“姑奶奶”作为尊称来使用。北京方言为什么将已出门子的女儿也叫作“姑奶奶”呢?这就要从几个方面寻找原因了。

从娘家家庭内部关系中看，未出嫁的女儿叫“姑娘”，她出嫁前或出嫁后都被自己下一辈称作“姑姑”，下边隔一辈的则称他为“姑奶奶”。无论怎样讲，从娘家来说她是“姑”。

而从男方家庭里讲，此女是本家庭子孙的母亲或祖母——这两者在过去和现在都被子或孙叫作“奶奶”。再者，作为家庭主妇，在社会交际中也被称为“奶奶”。

这样，无论怎样讲，从婆家来说，这位出嫁女都是“奶奶”。这样把娘家的“姑”与婆家的“奶奶”放在一起连用，不就是“姑奶奶”了吗?